統一用語｜Unified Choice of Words

法律統一用語表

統一用語	說明
「設」機關	如：「教育部組織法」第五條：「教育部設文化局，……」。
「置」人員	如：「司法院組織法」第九條：「司法院置秘書長一人，特任。……」。
「第九十八條」	不寫為：「第九八條」。
「第一百條」	不寫為：「第一〇〇條」。
「第一百十八條」	不寫為：「第一百『一』十八條」。
「自公布日施行」	不寫為：「自公『佈』『之』日施行」。
「處」五年以下有期徒刑	自由刑之處分，用「處」，不用「科」。
「科」五千元以下罰金	罰金用「科」不用「處」，且不寫為：「科五千元以下『之』罰金」。
「處」五千元以下罰鍰	罰鍰用「處」不用「科」，且不寫為：「處五千元以下『之』罰鍰」。
準用「第○條」之規定	法律條文中，引用本法其他條文時，不寫「『本法』第○條」而逕書「第○條」。如：「違反第二十條規定者，科五千元以下罰金」。
「第二項」之未遂犯罰之	法律條文中，引用本條其他各項規定時，不寫「『本條』第○項」，而逕書「第○項」。如刑法第三十七條第四項「依第一項宣告褫奪公權者，自裁判確定時發生效力。」
「制定」與「訂定」	法律之「創制」，用「制定」；行政命令之制作，用「訂定」。
「製定」、「製作」	書、表、證照、冊據等，公文書之製成用「製定」或「製作」，即用「製」不用「制」。
「一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千」	法律條文中之序數不用大寫，即不寫為「壹、貳、參、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、佰、仟」。
「零、萬」	法律條文中之數字「零、萬」不寫為：「〇、万」。

統一用語表

統一用語	說明
星期日	不寫為：「星期天」、「週日」、「禮拜日」、「禮拜天」。
物品	不寫為：「東西」。
「櫃」與「架」	具有支撐或擱置作用的結構體中，具有門者，用「櫃」；不具有門者，用「架」。如：「書櫃」、「書架」、「衣櫃」、「衣架」。

項目	說明
書籍	書本冊籍的總稱。
書本	書冊。
書冊	裝訂成冊的書本。
本子
簿子
冊子
簿冊

項目	說明
名簿	登記姓名的簿冊。如：戶口名簿、股東名簿、律師名簿
名冊	登記姓名的簿冊。如：選舉人名冊、會員名冊
名單	記載姓名的單子。數量少用之。如：董事名單、監察人名單
名錄	記錄姓名的本子。法律上罕用。
清冊	將資料登錄清楚詳盡的冊子。如：財產清冊、遺產清冊
清單	將項目清楚詳細列出的單據。
表格	table，分格、分類以填記事物，俾便閱覽或統計的一種格式。
表單	form
列表	動詞，將文字、數字等資料以表格形式依次呈現。
列冊	動詞，依次編輯成冊。
明細表	交易明細表
一覽表	使人一看就可以明白的簡明表格。
報表	報告工作情形的表格。如：財務報表
統計表	表示某一統計資料的特性，以及資料間關係的表格。

項目	說明
物品	東西、物件。
器具	工具。
工具	工作時所應用的器具。
用具	應用的器具。
用品	應用的物品。
文具	書寫時所應用的器具。
玩具	可供遊戲玩弄的物品。
廚具	烹調食物時所應用的器具。
炊具	烹飪食物時所應用的器具。
餐具	餐飲時所應用的器具。
商品	為買賣而製造的物品。
製品	經加工製造後，能直接使用的物品。
產物	在某種條件、情況下產生的事物，或造成的結果。
產品	生產的物品。
貨物、貨品	泛稱各種可買賣的物品。
食物、食品	可供飲食的物品。

項目	說明
分類	classification，區分類例。
類別	category，種類。
種類	kind，依據人物、事物的品名、性質或特點而分的類別。
類型	type，由各種具有共同特徵的事物或現象所形成的種類。

項目	說明
姓名	人的姓氏與名字。
姓氏	表明個人所出之家族的符號，多以遠祖食邑的地名表明之。姓本起於女系，氏起於男系，其後社會漸以男子為主體，故姓亦改從男系，氏則有時反為表女子家族之用。姓氏合稱，仍指姓。
名字	姓與名。
姓	表示個人所屬家族及區別家族系統的符號。
名	人的稱號。
字	本名以外另取的別號。

項目	說明
號碼	number
代碼	code
型號	model number
序號	serial number，
編號	serial number，編定的號碼
識別號碼	identification number，用以認識辨別的號碼
車牌號碼	簡稱「車號」
國民身分證統一號碼	俗稱「身分證字號」

項目	說明
編輯	edit，蒐集資料，加以鑑別、選擇、分類、整理、排列和組織。
專輯	以特定的人、事、物為內容而發行的作品。
合輯
選輯
剪輯	經過選取、剪裁，重新整理編排。
特輯	為某一個特定主題所編輯發行的文字資料、報刊或電影等。

項目	說明
讀書	閱讀書籍。
唸書	誦念書籍。
念書	誦唸書籍。泛指讀書。

項目	說明
定義	definition，將一個概念所包含的內容簡要而完整的表達出來。
意義	意旨、理趣。
意思	意旨、意義。
解釋	explanation，分析闡明。
註解／注解	解釋字句的意義。
注釋	解釋文句的意義。
備註	表格上為附加必要注解說明所留的一欄。或指注解本身而言。
註記
說明	解釋的文字。

項目	說明
收集
蒐集
搜集

項目	說明
收藏	收集儲藏。
典藏	書籍、文物的收藏。
館藏	圖書館資料的總合。
特藏	依據性質與需要，特別蒐集某一形式、某一問題、某一年代、某些作家等特定對象的文物而言。

項目	說明
旅遊	旅行遊覽。
旅行	結伴而行。
參訪	參觀訪問。
參觀	結伴而行。
訪問	拜訪。
聚會	聚集會合。
聚餐	聚在一起吃飯聯歡。
宴會	宴飲聚會。

項目	說明
院	總院、分院。
部	總部、分部。
處	總處、分處
局	總局、分局。
店	總店、分店。
門市
櫃
行	總行、分行。
所
隊	總隊、分隊。
校	分校。
班	分班。

一般	特別
普通	特殊
通常	非常