法學英文｜Legal English

常用法規中英對照表

序號	中文	英文	法學資料檢索系統／法源法律網	全國法規資料庫
1	憲法	Constitution	FL000001	A0000001
2	行政法	Administrative Law
3	國際公法	International Public Law
4	民法	Civil Code	FL001351	B0000001
5	民法總則	Civil Code-General Principles
6	民法債編	Civil Code-Obligations
7	民法債編總論	Civil Code-Obligations-General Provisions
8	民法債編各論	Civil Code-Obligations-Particular Kinds of Obligations
9	民法物權	Civil Code-Rights in Rem
10	民法親屬	Civil Code-Family
11	民法繼承	Civil Code-Succession
12	民事訴訟法	Code of Civil Procedure	FL001362	B0010001
13	刑法	Criminal Code	FL001424	C0000001
14	刑法總則	Criminal Code-General Provisions
15	刑法分則	Criminal Code-Specific Offenses
16	刑事訴訟法	Code of Criminal Procedure	FL001445	C0010001
17	公司法	Companies Act	FL011292	J0080001
18	證券交易法	Securities and Exchange Act	FL007009	G0400001
19	保險法	Insurance Act	FL006746	G0390002
20	票據法	Negotiable Instruments Act	FL006406	G0380028
21	海商法	Maritime Act	FL012877	K0070002
22	海洋法	Law of the Sea
23	國際私法	International Private Law	FL001357	B0000007
24	法學英文	Legal English

---

法學詞彙中英對照表

序號	中文	英文	分類
1	最高法院	Supreme Court	法院組織
2	高等法院	High Court | Superior Court	法院組織
3	地方法院	District Court	法院組織
4	刑事庭會議決議	criminal division conference resolution	法院組織
5	民事庭會議決議	civil division conference resolution	法院組織
6	最高行政法院	Supreme Administrative Court	法院組織
7	高等行政法院	High Administrative Court	法院組織
8	行政法院	Administrative Court	法院組織
9	庭長法官聯席會議決議	division-chief judge joint conference resolution	法院組織
10	檢察官	prosecutor	法院組織
11	書記官	clerk	法院組織
12	司法權	jurisdiction
13	居住自由	freedom of residence	憲法§10
14	遷徙自由	freedom of movement	憲法§10
15	表現自由	freedom of expression	憲法§11
16	言論自由	freedom of speech	憲法§11
17	出版自由	freedom of publication	憲法§11
18	宗教自由	freedom of religion	憲法§13
19	集會自由	freedom of assembly	憲法§14
20	結社自由	freedom of association	憲法§14
21	賦予權利	entitle
22	有價證券	securities
23	嚴格責任	strict liability
24	連帶責任	jointly and severally liability
25	重大過失	gross negligence
26	章程	articles
27	社團	corporation	民法總則
28	財團	foundation	民法總則
29	不動產	real property	民法總則§66
30	動產	personal property	民法總則§67
31	公共秩序	public policy	民法總則§72
32	善良風俗	moral	民法總則§72
33	權利能力	legal capacity
34	行為能力	capacity to make juridical acts
35	無效	voidance	民法總則
36	撤銷	revocation	民法總則
37	所有權	ownership	民法物權
38	地上權	superficies	民法物權
39	農育權	agricultural right	民法物權
40	地役權	easement	民法物權
41	不動產役權	servitude of real property	民法物權
42	抵押權	mortgage	民法物權
43	質權	pledge	民法物權
44	典權	dian	民法物權
45	留置權	right of retention	民法物權
46	占有	mortgage	民法物權
47	假扣押	provisional attachment	民事訴訟法-保全程序
48	假處分	provisional injunction	民事訴訟法-保全程序
49	假執行	provisional execution	民事訴訟法
50	和解	settlement	民事訴訟法
51	既判力	claim preclusion	民事訴訟法
52	故意	intent	刑法總則§13
53	過失	negligence	刑法總則§14
54	不作為	omission	刑法總則§15
55	未遂	attempt	刑法總則§25
56	正犯	principal offender	刑法總則
57	共同正犯	joint principal offender	刑法總則§28
58	共犯	accomplice	刑法總則
59	教唆犯	solicitor|instigator	刑法總則§29
60	幫助犯	abettor	刑法總則§30
61	從犯	accessory offender	刑法總則
62	主刑	principal punishment	刑法總則§32
63	從刑	accessory punishment | subordinate sentence	刑法總則§32
64	觸犯	commit	刑法
65		assault	刑法
66		battery	刑法
67	累犯	recidivist	刑法總則§47
68	偽證	perjury	刑法分則§168
69	誣告	malicious accusation	刑法分則§169
70	放火	arson	刑法分則§173
71	殺人	homicide	刑法分則§271
72	墮胎	abortion	刑法分則§288
73	遺棄	abandonment	刑法分則§293
74	公然侮辱	publicly insults	刑法分則§310
75	誹謗	defamation	刑法分則§310
76	誹謗-口頭誹謗	slander	刑法分則§310
77	誹謗-文字圖畫誹謗	libel	刑法分則§310
78	竊盜	larceny	刑法分則§320
79	侵入住宅竊盜	burglary	刑法分則§321
80	搶奪	abrupt taking	刑法分則§325
81	強盜	robbery	刑法分則§328
82	侵占	embezzlement	刑法分則§335
83	詐欺	fraudulence	刑法分則§339
84	背信	breach of trust	刑法分則§342
85	重利	usury	刑法分則§344
86	恐嚇	extortion	刑法分則§346
87	擄人勒贖	kidnapping for ransom	刑法分則§347
88	證言	testimony	刑事訴訟法
89	責付	custody	刑事訴訟法
90	令狀	warrant	刑事訴訟法
91	搜索	search	刑事訴訟法
92	逮捕	arrest	刑事訴訟法
93	羈押	detention	刑事訴訟法
94	交互詰問	cross examination	刑事訴訟法
95	間接證據	circumstantial evidence	刑事訴訟法
96	傳聞	Hearsay	刑事訴訟法
97	公訴	public prosecution	刑事訴訟法
98	自訴	private prosecution	刑事訴訟法
99	毒樹果實	Fruit of the Poisonous Tree	刑事訴訟法
100	董事	director	公司法
101	外部董事	outside director	公司法
102	獨立董事	independent director	公司法
103	監察人	supervisor	公司法
104	代表訴訟	derivative suit	公司法§214
105	總經理	president	公司法
106	副總經理	vice president	公司法
107	普通股	common shares	公司法
108	優先股	preferred shares	公司法
109	劣後股	junior shares	公司法
110	特別股	special shares	公司法
111	庫藏股	treasury shares	公司法
112	承銷商	underwriter	證券交易法§16
113	經紀商	broker	證券交易法§16
114	自營商	dealer	證券交易法§16
115	公開發行	public offering	證券交易法
116	私募	private offering|private placement	證券交易法
117	內線交易	insider trading	證券交易法
118	短線交易	short swing	證券交易法
119	送達	service of process	訴訟法
120	上訴	appeal	訴訟法
121

---

參考資料：

• 司法院雙語詞彙對照表
• 法規名稱英譯統一標準表
• 元照英美法詞典 - 高點法律網
• 常用法學英文字彙 - 輔仁大學法律學院

2018/06/24 12:38 2018/06/12 15:48 2018/02/04 20:34