統一用字｜Unified Diction

法律統一用字表

用字舉例	統一用字	曾見用字	說明
公布、分布、頒布	布	佈
徵兵、徵稅、稽徵	徵	征
部分、身分	分	份
帳、帳目、帳戶	帳	賬
韭菜	韭	韮
礦、礦物、礦藏	礦	鑛
釐訂、釐定	釐	厘
使館、領館、圖書館	館	舘
穀、穀物	穀	谷
行蹤、失蹤	蹤	踪
妨礙、障礙、阻礙	礙	碍
賸餘	賸	剩
占、占有、獨占	占	佔
牴觸	牴	抵
雇員、雇主、雇工	雇	僱	名詞用「雇」
僱、僱用、聘僱	僱	雇	動詞用「僱」
贓物	贓	臟
黏貼	黏	粘
計畫	畫	劃	名詞用「畫」
策劃、規劃、擘劃	劃	畫	動詞用「劃」
蒐集	蒐	搜
菸葉、菸酒	菸	煙
儘先、儘量	儘	盡
麻類、亞麻	麻	蔴
電表、水表	表	錶
擦刮	刮	括
拆除	拆	撤
磷、硫化磷	磷	燐
貫徹	徹	澈
澈底	澈	徹
祗	祗	只	副詞
並	並	并	連接詞
聲請	聲	申	對法院用「聲請」
申請	申	聲	對行政機關用「申請」
關於、對於	於	于
給與	與	予	給與實物
給予、授予	予	與	給予名位、榮譽等抽象事物
紀錄	紀	記	名詞用「紀錄」
記錄	記	紀	動詞用「記錄」
事蹟、史蹟、遺蹟	蹟	跡
蹤跡	跡	蹟
糧食	糧	粮
覆核	覆	複
復查	復	複
複驗	複	復
取消	消	銷

統一用字表

用字舉例	統一用字	曾見用字	說明
臺灣	臺	台
直升機	升	昇
週日	週	周
複本	複	副	同樣的書收藏不只一本時，第一本之外稱為複本
副本	副	複	依照正本謄錄或影印出來的複製本
地方志	志	誌	名詞用「市志」
日誌	誌	志	動詞用「日誌」
好啊	啊	阿
好啦	啦	拉

參考資料來源：

• 立法院法律統一用字表
• 教育部統一用字表
• 中文期刊部統一用字表